1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 8=

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,520
Sangat indah.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,730
Nona, kamu cantik sekali.

26
00:01:52,870 --> 00:01:54,800
Gaunmu terlihat bagus.

27
00:01:57,300 --> 00:01:59,650
Ini tidak seperti kain yang kami tawarkan.

28
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
Mata yang bagus, Tuan Zhu.

29
00:02:01,740 --> 00:02:04,570
Itu juga dibuat di tempat lain.

30
00:02:05,990 --> 00:02:07,600
Selamat pagi, Nyonya.

31
00:02:08,510 --> 00:02:09,350
Suatu hari nanti,

32
00:02:09,350 --> 00:02:12,400
Saya akan menawarkan Anda beberapa kain mewah.

33
00:02:12,510 --> 00:02:14,000
Terima kasih, Tuan Zhu.

34
00:02:14,230 --> 00:02:15,620
- Buatkan dia teh.
- Ya.

35
00:02:15,620 --> 00:02:16,840
Tidak, terima kasih, Nyonya.

36
00:02:18,140 --> 00:02:19,840
Festival Lentera akan datang.

37
00:02:20,230 --> 00:02:22,420
Sumbunya pendek di mana-mana.

38
00:02:22,420 --> 00:02:23,860
Atas perintah Yang Mulia,

39
00:02:23,860 --> 00:02:26,000
Aku sudah membawakanmu beberapa.

40
00:02:29,260 --> 00:02:30,520
Terima kasih saya kepada Yang Mulia.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,090
Doakan dia sehat-sehat saja.

42
00:02:33,980 --> 00:02:35,330
Aku pasti akan memberitahunya.

43
00:02:50,820 --> 00:02:53,210
Terima kasih.

44
00:02:59,580 --> 00:03:02,800
Yang Mulia menyukai teh malam.

45
00:03:03,070 --> 00:03:04,650
Di Festival Lentera,

46
00:03:05,100 --> 00:03:07,020
jika kamu menawarinya

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,090
beberapa teh mewah,

48
00:03:09,380 --> 00:03:11,170
bukan...?

49
00:03:12,950 --> 00:03:14,090
Saya akan pamit, Nyonya.

50
00:03:23,700 --> 00:03:24,750
Bodoh.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,120
Anda bahkan tidak bisa menghapusnya dengan baik.

52
00:03:40,750 --> 00:03:41,590
Yang Mulia,

53
00:03:42,470 --> 00:03:45,330
maukah kamu bergabung dengan kami?

54
00:03:46,420 --> 00:03:47,610
Kalian melakukannya.

55
00:03:47,910 --> 00:03:49,170
saya lelah.

56
00:03:53,860 --> 00:03:54,930
Yang Mulia,

57
00:03:55,420 --> 00:03:57,270
kita sudah lama berada di sini.

58
00:03:57,270 --> 00:03:58,900
Tapi kami belum mengalaminya

59
00:03:58,900 --> 00:04:00,560
sebuah festival lokal.

60
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Yang Mulia,

61
00:04:02,660 --> 00:04:05,520
seperti apa festival di Masui?

62
00:04:06,790 --> 00:04:07,800
Ada apa denganmu?

63
00:04:08,190 --> 00:04:09,720
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

64
00:04:10,230 --> 00:04:11,560
saya salah.

65
00:04:14,860 --> 00:04:17,330
Yang Mulia, saya mengerti.

66
00:04:17,990 --> 00:04:20,020
Besok, ayo pergi ke pameran

67
00:04:20,020 --> 00:04:22,450
dan aku akan memilihkanmu gaun mewah.

68
00:04:24,110 --> 00:04:25,010
Nona Beishuang.

69
00:04:31,750 --> 00:04:34,280
Saya di sini untuk memberi Anda beberapa sumbu.

70
00:04:34,550 --> 00:04:37,330
Yang Mulia menyimpan sumbu terbaik untuk Anda.

71
00:04:38,630 --> 00:04:39,810
Terima kasih, Tuan Zhu.

72
00:04:42,790 --> 00:04:44,710
Tuan Zhu, tunggu sebentar.

73
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
Hadiah kecil untukmu.

74
00:05:08,260 --> 00:05:09,690
Terima kasih, Nyonya.

75
00:05:09,990 --> 00:05:11,010
Sampai jumpa, Tuan Zhu.

76
00:05:20,140 --> 00:05:22,110
Nona, biarkan aku

77
00:05:22,110 --> 00:05:23,750
memberitahumu sesuatu yang rahasia.

78
00:05:23,750 --> 00:05:24,590
Saya mendengarkan.

79
00:05:26,110 --> 00:05:28,480
Yang Mulia mencintai

80
00:05:29,260 --> 00:05:31,160
teh herbal.

81
00:05:32,140 --> 00:05:34,710
Di festival, di depan semua orang,

82
00:05:34,710 --> 00:05:36,840
Anda bisa menawarkan teh herbal.

83
00:05:36,990 --> 00:05:39,160
Bukankah itu bagus?

84
00:05:41,220 --> 00:05:43,010
Yang Mulia menyukai teh herbal?

85
00:05:43,550 --> 00:05:44,390
Saya akan mengingatnya.

86
00:05:45,550 --> 00:05:47,380
Nona, jangan beritahu orang lain bahwa aku...

87
00:05:47,380 --> 00:05:48,600
Jangan khawatir, Tuan Zhu.

88
00:05:57,990 --> 00:05:59,430
Lentera untuk dijual.

89
00:05:59,430 --> 00:06:00,520
- Ini aku.
- Hati-hati.

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,670
- Pak.
- Tunggu aku.

91
00:06:02,670 --> 00:06:04,250
- Itu menyenangkan.
- Aku mengerti.

92
00:06:05,140 --> 00:06:07,500
(Kedai Teh)

93
00:06:09,870 --> 00:06:10,710
Ketua,

94
00:06:11,460 --> 00:06:12,600
semua orang kita ada di sini.

95
00:06:14,310 --> 00:06:15,730
Na Zhan akan mengadakan pertunjukan lentera

96
00:06:15,870 --> 00:06:17,330
di kalangan masyarakat awam.

97
00:06:17,510 --> 00:06:18,810
Ini adalah kesempatan emas.

98
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
Di rumahnya, kita harus melakukannya

99
00:06:20,940 --> 00:06:22,220
temukan Rong Huo secepat yang kami bisa.

100
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Pada saat itu,

101
00:06:23,940 --> 00:06:25,300
Na Zhan sedang pergi.

102
00:06:25,500 --> 00:06:26,660
Rumahnya dijaga dengan lemah.

103
00:06:26,930 --> 00:06:27,780
Kami akan mencari Rong Huo.

104
00:06:27,950 --> 00:06:28,810
Ya.

105
00:06:28,820 --> 00:06:30,660
Apa pun yang Anda butuhkan, Ketua.

106
00:06:31,860 --> 00:06:33,570
Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan.

107
00:06:33,710 --> 00:06:35,500
Sha Qu, kamu dan aku akan berangkat

108
00:06:35,700 --> 00:06:36,660
untuk Huayu Mansion sekarang.

109
00:06:36,860 --> 00:06:37,700
Ya.

110
00:06:37,860 --> 00:06:39,830
Kalian semua, teruslah mencari.

111
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
Pada pertunjukan lentera,

112
00:06:42,420 --> 00:06:44,260
ayo jemput kami
di barat laut Mansion.

113
00:06:44,260 --> 00:06:45,700
Ya, Ketua.

114
00:06:46,060 --> 00:06:46,900
Tinggalkan kami.

115
00:06:52,200 --> 00:06:54,460
Di rumahnya, kita bisa melakukan dua hal.

116
00:06:55,780 --> 00:06:56,660
Apa yang lainnya?

117
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
- Ganda...
- Ayo pergi.

118
00:07:09,020 --> 00:07:10,900
Sudah belasan tahun

119
00:07:11,460 --> 00:07:13,460
sejak saya mengadakan pertunjukan lentera
di kalangan masyarakat awam.

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,020
Terakhir kali diadakan

121
00:07:18,500 --> 00:07:20,340
ketika saya masih remaja.

122
00:07:21,900 --> 00:07:23,140
Tahun itu,

123
00:07:24,980 --> 00:07:27,020
Saya bersenang-senang.

124
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Ya.

125
00:07:29,340 --> 00:07:30,260
Sejauh ini,

126
00:07:31,260 --> 00:07:33,660
Saya telah melayani Anda selama 15 tahun.

127
00:07:37,860 --> 00:07:40,900
Pertunjukan lentera tahun ini
berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya.

128
00:07:41,220 --> 00:07:43,100
Selalu tetap waspada.

129
00:07:44,460 --> 00:07:47,140
Saya juga meminta Zhu Jun menyebarkan beritanya.

130
00:07:49,180 --> 00:07:52,220
Di pertunjukan lentera, saat aku bertepuk tangan,

131
00:07:52,660 --> 00:07:54,260
kamu datang dan melapor.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,540
Ya.

133
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
Performa kami adalah masalah besar.

134
00:08:02,500 --> 00:08:04,060
Mungkin itu satu-satunya kesempatanmu

135
00:08:04,060 --> 00:08:06,140
untuk tampil di hadapan Yang Mulia.

136
00:08:07,820 --> 00:08:09,100
kamu adalah

137
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
yang terbaik dari yang terbaik.

138
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
Hari ini, tunjukkan padaku

139
00:08:14,420 --> 00:08:15,700
yang terbaik yang dapat Anda lakukan.

140
00:08:16,060 --> 00:08:16,940
- Ya.
- Ya.

141
00:08:22,380 --> 00:08:23,300
Yang Mulia,

142
00:08:23,300 --> 00:08:25,220
betapapun sibuknya Anda, Anda perlu istirahat.

143
00:08:25,420 --> 00:08:27,460
Jika Anda terus duduk seperti ini, Anda akan membungkuk.

144
00:08:28,500 --> 00:08:30,140
Yang Mulia, berhenti membaca.

145
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Ayo, Yang Mulia.

146
00:08:31,740 --> 00:08:33,340
Belajarlah dari saya. Lihat.

147
00:08:33,900 --> 00:08:36,180
Regangkan dan rileks.

148
00:08:36,780 --> 00:08:37,620
Itu benar.

149
00:08:37,860 --> 00:08:40,100
Itu membuat kita hidup lebih lama.

150
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Setiap kali kita menjalankan misi,

151
00:08:55,380 --> 00:08:57,580
kami menggantungkan pita merah di dahan

152
00:08:58,180 --> 00:08:59,980
untuk berdoa agar keselamatan kembali.

153
00:09:02,700 --> 00:09:05,220
(Yun)

154
00:09:05,540 --> 00:09:07,100
(Kita tidak bisa bersama dalam hidup ini.)

155
00:09:07,380 --> 00:09:09,180
(Semoga yang terbaik untukmu.)

156
00:09:09,180 --> 00:09:10,580
(Yun)

157
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
Yang Mulia,

158
00:09:13,220 --> 00:09:14,180
Yang Mulia ada di sini.

159
00:09:17,460 --> 00:09:18,540
Sudah lama tidak bertemu.

160
00:09:18,860 --> 00:09:20,180
Aku di sini ingin menemuimu, Beishuang.

161
00:09:21,220 --> 00:09:23,180
Saya tidak tahu Anda akan datang, Tuanku.

162
00:09:23,180 --> 00:09:24,940
Jangan berdiri disana. Ambil tempat dudukmu.

163
00:09:27,060 --> 00:09:29,340
Saya memberi Anda Volume Dune beberapa hari yang lalu.

164
00:09:29,820 --> 00:09:30,700
Setelah Anda membacanya,

165
00:09:31,580 --> 00:09:32,700
apa yang kamu punya?

166
00:09:41,100 --> 00:09:42,340
Silakan minum teh, Tuanku.

167
00:09:43,620 --> 00:09:46,180
Konyolnya aku. Saya hanya mengerti sedikit.

168
00:09:46,700 --> 00:09:48,580
Saya belum menemukan banyak hal.

169
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Tolong beri saya lebih banyak waktu, Tuanku.

170
00:09:52,060 --> 00:09:52,900
Jangan khawatir.

171
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
Anda telah hafal Volume Ramuan.

172
00:09:56,700 --> 00:09:59,100
Saya percaya memahami Volume Dune

173
00:09:59,740 --> 00:10:00,860
hanya masalah waktu.

174
00:10:02,060 --> 00:10:03,580
Aku tidak akan mengecewakanmu, Tuanku.

175
00:10:05,100 --> 00:10:07,580
Setelah Anda berhasil,

176
00:10:07,820 --> 00:10:09,460
Aku akan memberimu hadiah besar.

177
00:10:09,900 --> 00:10:10,740
Apa yang kamu katakan?

178
00:10:10,900 --> 00:10:11,820
Terima kasih, Tuanku.

179
00:10:14,860 --> 00:10:15,700
Tuhanku,

180
00:10:15,740 --> 00:10:17,860
para pemain telah dipilih.

181
00:10:17,860 --> 00:10:18,700
Dan...

182
00:10:21,980 --> 00:10:22,820
Sudahlah.

183
00:10:23,340 --> 00:10:24,180
Teruskan.

184
00:10:24,940 --> 00:10:27,220
Hari ini, utusan dari Masui mengirimkan hadiah

185
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
ucapan selamat.

186
00:10:28,660 --> 00:10:30,220
Tapi hadiahnya sangat sedikit.

187
00:10:32,020 --> 00:10:34,380
Ge'er Jinqin, Penguasa Masui

188
00:10:34,380 --> 00:10:36,580
keji dan picik.

189
00:10:37,500 --> 00:10:38,860
Kota kami kaya

190
00:10:39,540 --> 00:10:40,980
dan kami tidak peduli dengan persembahannya.

191
00:10:41,820 --> 00:10:42,660
Tinggalkan kami.

192
00:10:44,340 --> 00:10:45,180
Ya.

193
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Tuanku, ini Teh Chiyang

194
00:10:58,500 --> 00:11:00,740
dari Masui.

195
00:11:01,700 --> 00:11:03,220
Bagaimana rasanya?

196
00:11:04,620 --> 00:11:06,860
Awalnya terasa pahit.

197
00:11:07,860 --> 00:11:09,220
Tapi nanti, manis.

198
00:11:10,060 --> 00:11:13,460
Ini ditawarkan oleh Masui setiap tahun.

199
00:11:13,860 --> 00:11:15,340
Jika Anda menyukainya,

200
00:11:16,320 --> 00:11:18,460
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

201
00:11:19,580 --> 00:11:20,700
Terima kasih, Tuanku.

202
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Apakah Masui

203
00:11:22,580 --> 00:11:24,420
memberikan persembahan setiap tahun?

204
00:11:25,140 --> 00:11:28,220
Setiap bulan kedua,
kedua kota tersebut terbuka untuk perdagangan.

205
00:11:28,420 --> 00:11:30,540
Masui menawarkan beberapa hadiah

206
00:11:30,540 --> 00:11:31,580
untuk menunjukkan ketulusan mereka.

207
00:11:31,900 --> 00:11:33,580
Lalu, orang-orang mereka

208
00:11:34,180 --> 00:11:35,300
bisa bertukar barang

209
00:11:35,660 --> 00:11:37,180
untuk mencari nafkah.

210
00:11:37,980 --> 00:11:38,820
Apa?

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,580
Apakah Anda juga tahu politik?

212
00:11:43,940 --> 00:11:44,780
Tidak.

213
00:11:45,100 --> 00:11:46,340
Saya hanya ingin tahu.

214
00:11:46,860 --> 00:11:49,060
Masui memiliki tanah tandus.

215
00:11:49,380 --> 00:11:51,860
Tapi itu bisa menghasilkan apa yang dibutuhkan Yunpei.

216
00:11:53,660 --> 00:11:54,820
Itu kota yang agak kecil.

217
00:11:55,100 --> 00:11:56,820
Apa yang bisa mereka hasilkan?

218
00:11:57,220 --> 00:12:00,580
Masui hampir tidak bisa bertahan

219
00:12:01,540 --> 00:12:03,100
dalam perdagangan dengan kami.

220
00:12:06,660 --> 00:12:07,820
Tuhanku, Engkau memberkati

221
00:12:08,140 --> 00:12:10,660
kemakmuran Yunpei.

222
00:12:10,660 --> 00:12:11,500
Baiklah.

223
00:12:11,700 --> 00:12:13,220
Cukup basa-basinya.

224
00:12:14,260 --> 00:12:16,220
Ini tengah hari. Waktunya makan siang.

225
00:12:16,660 --> 00:12:17,700
Nyonya Beishuang,

226
00:12:18,900 --> 00:12:19,980
makan siang bersamaku.

227
00:12:20,740 --> 00:12:21,820
Terima kasih, Tuanku.

228
00:12:22,260 --> 00:12:25,540
Tapi saya ingin kembali ke Dune Volume,

229
00:12:25,540 --> 00:12:26,860
kalau-kalau aku menghalangi urusanmu.

230
00:12:26,860 --> 00:12:28,100
Aku akan makan bersamamu di lain hari.

231
00:12:28,100 --> 00:12:30,220
Alasan yang bagus memang.

232
00:12:31,070 --> 00:12:32,540
Apapun yang Anda katakan.

233
00:12:33,460 --> 00:12:34,860
Saya akan menunggu dan melihat.

234
00:12:37,660 --> 00:12:38,740
Sampai jumpa, Tuanku.

235
00:12:47,660 --> 00:12:49,220
Bagaimana menurut anda

236
00:12:49,620 --> 00:12:51,220
bagaimana sikap Yang Mulia terhadap Masui?

237
00:12:53,060 --> 00:12:54,700
Dia menyetujui perdagangan bisnis.

238
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Sebuah sikap yang baik, menurutku.

239
00:12:56,780 --> 00:12:57,820
Sejauh yang saya bisa melihat,

240
00:12:58,300 --> 00:12:59,700
dia berbicara dengan nada meremehkan.

241
00:12:59,980 --> 00:13:01,460
Dia sama sekali tidak menghormati Masui.

242
00:13:03,540 --> 00:13:04,820
Masui memiliki tuan baru sekarang.

243
00:13:04,820 --> 00:13:05,740
Mengapa saya tidak bisa mengeluh?

244
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Yang Mulia, bagaimana menurut Anda?

245
00:13:10,420 --> 00:13:13,220
Masui biasa menawarkan hadiah simbolis.

246
00:13:14,220 --> 00:13:15,940
Tuan baru melanjutkan kebiasaan lama.

247
00:13:17,100 --> 00:13:18,700
Dia tidak menawarkan hadiah lagi

248
00:13:19,540 --> 00:13:20,820
atau putus dengan Yunpei.

249
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Sulit untuk menilai.

250
00:13:25,020 --> 00:13:27,460
(Saya akan mencoba menyelidikinya lain kali.)

251
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
Jadi, Yang Mulia masih peduli pada Masui.

252
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
Jangan absurd.

253
00:13:40,260 --> 00:13:41,300
Benar kan?

254
00:13:42,660 --> 00:13:43,500
Yang Mulia.

255
00:13:49,820 --> 00:13:51,100
Tuan Rong.

256
00:13:55,980 --> 00:13:57,100
Tuan Rong,

257
00:13:57,700 --> 00:13:59,540
Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
untuk cukup peduli padamu.

259
00:14:02,220 --> 00:14:03,820
Maaf, kamu diabaikan.

260
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Mohon maafkan saya.

261
00:14:05,460 --> 00:14:08,340
Aku sudah membawakanmu makanan dan minuman.

262
00:14:08,980 --> 00:14:09,860
Tuan Rong.

263
00:14:11,900 --> 00:14:12,780
Tuan Rong.

264
00:14:12,780 --> 00:14:14,700
Pengunjung yang langka.

265
00:14:17,860 --> 00:14:19,820
Saya adalah Penguasa Yunpei.

266
00:14:21,860 --> 00:14:23,420
Sebenarnya bukan pengunjung.

267
00:14:24,820 --> 00:14:26,340
Apa sebenarnya kamu?

268
00:14:26,540 --> 00:14:28,740
Seorang raja yang merebut kekuasaan

269
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
atau pengunjung yang berkhianat?

270
00:14:31,180 --> 00:14:34,460
Anda paling tahu itu.

271
00:14:37,980 --> 00:14:39,220
Sepertinya

272
00:14:39,420 --> 00:14:41,340
ruangan ini tidak cukup buruk.

273
00:14:42,020 --> 00:14:43,460
Tuan Rong,

274
00:14:43,740 --> 00:14:46,940
kamu masih fasih berbicara.

275
00:14:49,020 --> 00:14:51,220
saya sekarat.

276
00:14:51,220 --> 00:14:53,100
Anda bisa memberi saya sebuah makam.

277
00:14:53,300 --> 00:14:56,100
Kenapa kamu repot-repot mengunciku di sini?

278
00:14:57,230 --> 00:15:01,100
Sungguh menyia-nyiakan ruangan mewah ini.

279
00:15:01,380 --> 00:15:02,940
Anda salah.

280
00:15:04,180 --> 00:15:05,620
Kepada Yunpei,

281
00:15:05,780 --> 00:15:07,980
kamu adalah seseorang yang melakukan segala upaya.

282
00:15:08,180 --> 00:15:09,300
Bagi saya,

283
00:15:09,300 --> 00:15:10,820
kamu adalah seseorang yang sangat penting.

284
00:15:11,820 --> 00:15:13,940
Sebuah makam belaka

285
00:15:14,620 --> 00:15:15,940
tidak cukup baik untukmu.

286
00:15:17,140 --> 00:15:18,340
aku hanya takut...

287
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
Kalau begitu beritahu aku.

288
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
Apa yang membuatmu takut,

289
00:15:24,940 --> 00:15:26,340
Tuan Yunpei?

290
00:15:27,900 --> 00:15:29,340
aku hanya takut

291
00:15:30,660 --> 00:15:31,860
kamu tidak mempunyai cukup uang

292
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
untuk dimakan atau dipakai.

293
00:15:35,620 --> 00:15:36,460
Lihat.

294
00:15:37,060 --> 00:15:38,740
Hidangan dan anggur untuk Anda.

295
00:15:39,100 --> 00:15:40,460
Jika kamu tidak makan,

296
00:15:40,980 --> 00:15:42,180
mereka akan kedinginan.

297
00:15:46,500 --> 00:15:47,820
Itu masuk akal.

298
00:15:47,820 --> 00:15:49,340
Saya tidak boleh menyia-nyiakan makanan.

299
00:15:49,780 --> 00:15:51,300
Kalau begitu biarkan aku melihat

300
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
apa yang akan saya nikmati hari ini.

301
00:15:56,500 --> 00:15:57,700
Tuan Rong.

302
00:15:58,340 --> 00:16:00,100
- Bagus.
- Aku di sini

303
00:16:00,580 --> 00:16:03,100
untuk memberitahumu sesuatu.

304
00:16:03,300 --> 00:16:06,340
Festival Lentera akan datang.

305
00:16:07,620 --> 00:16:08,900
Pada saat itu,

306
00:16:08,900 --> 00:16:11,740
Aku akan memberimu hadiah kecil.

307
00:16:12,500 --> 00:16:14,380
Saya tidak menginginkan itu.

308
00:16:14,380 --> 00:16:16,940
Simpan sendiri.

309
00:16:17,660 --> 00:16:18,740
Tuan Rong,

310
00:16:19,220 --> 00:16:20,740
masih terlalu dini untuk mengatakan tidak.

311
00:16:21,540 --> 00:16:24,300
Saat itu, Anda akan tahu apa itu.

312
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
Makanan yang mewah.

313
00:16:27,940 --> 00:16:29,380
Tapi makan terlalu banyak

314
00:16:29,380 --> 00:16:30,860
akan membuatku mati juga.

315
00:16:33,780 --> 00:16:34,620
Rasanya enak.

316
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
Ketua,

317
00:16:45,740 --> 00:16:47,340
hari ini adalah festival Yunpei.

318
00:16:47,340 --> 00:16:48,460
Banyak orang asing di sana.

319
00:16:48,620 --> 00:16:49,460
Penjagaannya longgar.

320
00:16:49,780 --> 00:16:50,980
Aku akan membawa orang-orang kita ke sini.

321
00:16:50,980 --> 00:16:52,420
Ayo menyelinap masuk sekarang.

322
00:16:54,700 --> 00:16:56,460
Itu akan menarik terlalu banyak perhatian.

323
00:16:56,460 --> 00:16:58,700
Suruh orang-orang kita menyelinap masuk,
secara berkelompok dan menyamar.

324
00:16:59,420 --> 00:17:00,260
Setelah itu,

325
00:17:00,260 --> 00:17:01,860
temukan wanita itu sesegera mungkin.

326
00:17:01,860 --> 00:17:02,700
Ya.

327
00:17:48,380 --> 00:17:49,220
Ruo Wen!

328
00:17:52,340 --> 00:17:53,420
Ruo Wen!

329
00:17:55,980 --> 00:17:57,500
Mengapa kamu berkendara begitu cepat?

330
00:17:57,500 --> 00:17:59,860
Saya berkendara sangat keras tetapi tidak bisa mengejar.

331
00:18:02,580 --> 00:18:04,580
Beri tahu saya. Mengapa kamu meninggalkanku?

332
00:18:10,140 --> 00:18:12,180
Katakan sesuatu. Apakah kamu bisu?

333
00:18:12,700 --> 00:18:13,780
Mengapa kamu meninggalkanku?

334
00:18:14,580 --> 00:18:16,020
Putri kecil,

335
00:18:16,660 --> 00:18:18,980
kami adalah Desert Ranker. Bandit.

336
00:18:19,460 --> 00:18:21,540
Kami tidak bermain rumah-rumahan, mengerti?

337
00:18:21,860 --> 00:18:23,340
Aku tidak sedang bermain-main.

338
00:18:25,380 --> 00:18:26,340
Anda tahu apa?

339
00:18:26,620 --> 00:18:28,300
Siapa pun yang saya inginkan

340
00:18:28,740 --> 00:18:30,860
tidak akan pernah bisa lepas dariku.

341
00:18:35,420 --> 00:18:36,260
Pergilah.

342
00:18:37,060 --> 00:18:39,100
Ini bukan alasan Anda bisa tetap tinggal.

343
00:18:42,780 --> 00:18:43,860
Anda ingin alasan?

344
00:18:44,420 --> 00:18:45,260
Bagus.

345
00:18:45,620 --> 00:18:46,580
Biarkan saya jujur.

346
00:18:47,300 --> 00:18:48,580
Aku jatuh cinta padamu.

347
00:18:50,340 --> 00:18:51,180
Apakah ini alasan yang bagus?

348
00:19:10,820 --> 00:19:12,260
Jangan katakan hal seperti itu.

349
00:19:16,980 --> 00:19:17,820
Anda tidak percaya padaku?

350
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
Bagaimana kalau aku membuktikannya dengan kematianku?

351
00:19:20,620 --> 00:19:21,580
Anda tidak perlu melakukannya.

352
00:19:21,980 --> 00:19:23,820
Saya tidak lagi peduli pada siapa pun.

353
00:19:24,260 --> 00:19:26,140
Membunuh diri sendiri tidaklah sepadan.

354
00:19:35,060 --> 00:19:35,900
Ruo Wen.

355
00:19:38,700 --> 00:19:39,540
Ayo pergi.

356
00:19:39,940 --> 00:19:41,780
-Ruo Wen.
- Sangat melekat.

357
00:19:42,260 --> 00:19:43,860
Jangan mencoba menangkapku, ya?

358
00:19:46,020 --> 00:19:46,860
Sungguh narsis.

359
00:19:47,220 --> 00:19:48,300
Itulah yang saya inginkan.

360
00:19:49,620 --> 00:19:50,500
Ruo Wen.

361
00:19:58,260 --> 00:19:59,100
Ayo pergi.

362
00:20:00,260 --> 00:20:01,340
Pergilah periksa ke sana.

363
00:20:01,340 --> 00:20:02,180
Ya.

364
00:20:09,780 --> 00:20:10,660
Malam ini, Na Zhan

365
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
akan membawa Rong Huo ke pertunjukan lentera.

366
00:20:14,460 --> 00:20:15,580
Perubahan rencana.

367
00:20:16,060 --> 00:20:18,420
Chief dan saya akan tampil di pertunjukan itu.

368
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
Anda membuat peluang

369
00:20:20,500 --> 00:20:21,540
untuk mendapatkan Rong Huo.

370
00:20:22,740 --> 00:20:23,580
Pada saat itu,

371
00:20:24,100 --> 00:20:25,580
Anda mengambil tindakan saat peluit Chief.

372
00:20:25,820 --> 00:20:27,420
- Memahami?
- Ya.

373
00:20:28,260 --> 00:20:29,100
Pergilah.

374
00:20:32,900 --> 00:20:33,740
Sha Qu,

375
00:20:34,020 --> 00:20:35,820
ganti bajumu dan pergi ke pameran bersamaku.

376
00:20:35,820 --> 00:20:37,980
Mari kita lihat apakah kita bisa
memanfaatkan medan.

377
00:20:38,420 --> 00:20:39,260
Baiklah.

378
00:20:40,340 --> 00:20:41,180
Tuhanku,

379
00:20:41,340 --> 00:20:42,900
Saya telah mengatur 800 tentara

380
00:20:42,900 --> 00:20:44,140
di pameran lentera.

381
00:20:44,660 --> 00:20:46,420
Tidak ada yang salah.

382
00:20:53,860 --> 00:20:54,700
Tuhanku,

383
00:20:54,900 --> 00:20:56,860
bagaimana kalau kamu memakai ini untuk festival?

384
00:20:57,380 --> 00:20:58,580
Bukankah itu terlalu indah?

385
00:21:00,460 --> 00:21:01,820
Di festival lentera ini,

386
00:21:02,500 --> 00:21:03,580
apa yang saya inginkan

387
00:21:03,740 --> 00:21:05,580
adalah merayakannya bersama rakyatku.

388
00:21:19,340 --> 00:21:21,180
Bagus sekali!

389
00:21:25,510 --> 00:21:26,390
Luar biasa!

390
00:21:28,460 --> 00:21:29,780
Jadi, inilah pertunjukan lentera.

391
00:21:30,000 --> 00:21:30,970
Bagus sekali!

392
00:21:34,580 --> 00:21:35,540
Saya ingin ini.

393
00:21:36,140 --> 00:21:36,980
Bayar untuk itu.

394
00:21:37,620 --> 00:21:38,460
Kami akan mengambil ini.

395
00:21:38,990 --> 00:21:40,590
Datang dan tonton ini.

396
00:21:40,890 --> 00:21:42,590
- Hancurkan batu di dada.
- Yang akan datang.

397
00:21:43,060 --> 00:21:44,660
- Hancurkan batu.
- Sepuluh tael perak.

398
00:21:44,660 --> 00:21:45,820
Sepuluh tael perak sekali saja.

399
00:21:45,820 --> 00:21:46,680
- Hancurkan.
- Hancurkan.

400
00:21:46,690 --> 00:21:47,940
- Sepuluh tael perak.
- Hancurkan.

401
00:21:47,940 --> 00:21:49,630
- Kami tidak punya uang.
- Sepuluh tael perak.

402
00:21:50,340 --> 00:21:51,860
Datang dan tonton ini.

403
00:21:51,860 --> 00:21:53,260
Keterampilan luar biasa.

404
00:21:53,260 --> 00:21:54,340
Apa ini?

405
00:21:54,470 --> 00:21:56,130
Bayar dan bersenang-senang.

406
00:22:00,660 --> 00:22:01,780
Kamu menggemaskan.

407
00:22:01,780 --> 00:22:03,060
Aku akan memberikan ini padamu.

408
00:22:04,300 --> 00:22:05,420
Terima kasih, Jenderal Wu,

409
00:22:05,420 --> 00:22:07,420
karena telah meluangkan waktu untuk mengantarku.

410
00:22:08,100 --> 00:22:09,260
Sama-sama, Nyonya.

411
00:22:09,260 --> 00:22:10,580
Ini adalah tugas saya.

412
00:22:11,660 --> 00:22:12,500
Yapei.

413
00:22:13,180 --> 00:22:15,300
Apakah Anda sudah membawa set teratai dan teh?

414
00:22:15,300 --> 00:22:16,420
Ayo lihat.

415
00:22:16,420 --> 00:22:18,980
Yang Mulia, kami membutuhkan saringan.

416
00:22:20,180 --> 00:22:21,540
- Jenderal Wu.
- Ya.

417
00:22:21,540 --> 00:22:24,300
Saya ingin membeli set teh untuk Yang Mulia.

418
00:22:24,460 --> 00:22:25,420
Ke arah mana saya harus pergi?

419
00:22:26,060 --> 00:22:27,660
Silakan ikut dengan saya, Nyonya.

420
00:22:28,930 --> 00:22:30,200
Lentera sungai yang mewah.

421
00:22:31,460 --> 00:22:32,480
Dijual sachet.

422
00:22:40,780 --> 00:22:41,620
Tunggu.

423
00:22:42,500 --> 00:22:43,860
Aku akan pergi memeriksa sepanjang sungai.

424
00:22:43,980 --> 00:22:45,100
Mari kita bertemu di panggung.

425
00:22:45,420 --> 00:22:46,260
Baiklah.

426
00:22:47,060 --> 00:22:48,130
Lentera saya terlihat lebih baik.

427
00:22:54,860 --> 00:22:56,620
Lihat, kota yang ramai.

428
00:22:56,620 --> 00:22:58,500
Ya. Memang indah.

429
00:22:59,740 --> 00:23:00,820
Yang Mulia, lihat.

430
00:23:00,820 --> 00:23:01,780
Kios topeng.

431
00:23:01,780 --> 00:23:02,900
- Mari kita lihat.
- Tentu.

432
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Lentera mewah. Lentera sungai.

433
00:23:04,900 --> 00:23:05,820
Tingkatkan patroli.

434
00:23:06,140 --> 00:23:06,980
Teruskan.

435
00:23:10,570 --> 00:23:11,480
Yang akan datang.

436
00:23:14,550 --> 00:23:16,250
Lentera untuk dijual.

437
00:23:16,460 --> 00:23:17,380
Dimana Nona Beishuang?

438
00:23:17,470 --> 00:23:18,310
Lentera untuk dijual.

439
00:23:19,780 --> 00:23:21,480
- Nona, periksa maskernya.
- Lentera.

440
00:23:21,480 --> 00:23:24,300
Lentera mewah. Lentera sungai.

441
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
Kamu terlihat cantik dengan itu.

442
00:23:27,420 --> 00:23:28,660
Itu mewah. Beli itu.

443
00:23:30,660 --> 00:23:31,540
Di sini, Pak.

444
00:23:31,820 --> 00:23:32,660
Terima kasih.

445
00:23:32,660 --> 00:23:33,580
Lentera sungai.

446
00:23:33,900 --> 00:23:35,340
Yang Mulia, lentera sungai.

447
00:23:35,340 --> 00:23:36,660
Ayo beli dan berdoa.

448
00:23:36,660 --> 00:23:37,500
Baiklah.

449
00:23:37,510 --> 00:23:38,370
Nona, lihatlah.

450
00:23:38,380 --> 00:23:39,620
Nyonya, berapa harganya?

451
00:23:39,620 --> 00:23:40,980
Lima sen untuk satu.

452
00:23:40,980 --> 00:23:42,380
Kami akan mengambil dua. Ini uangnya.

453
00:23:42,640 --> 00:23:43,500
Simpan kembaliannya.

454
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
Buatlah sebuah keinginan dan itu akan menjadi kenyataan.

455
00:23:46,060 --> 00:23:47,260
Ambillah, Nona.

456
00:23:48,050 --> 00:23:48,980
Dijual lampion sungai.

457
00:23:48,980 --> 00:23:50,160
- Ayo pergi.
- Lentera glasir.

458
00:24:02,540 --> 00:24:03,380
(Ibu,)

459
00:24:03,820 --> 00:24:05,500
(Aku bersumpah aku akan membalaskan dendammu.)

460
00:24:05,780 --> 00:24:07,020
(Di surga,)

461
00:24:07,340 --> 00:24:08,620
(tolong berkati saya.)

462
00:24:09,110 --> 00:24:09,950
Terima kasih.

463
00:25:47,580 --> 00:25:48,500
Mencari saya?

464
00:26:18,690 --> 00:26:20,930
♪Matahari terbenam dan indahnya♪

465
00:26:21,790 --> 00:26:23,840
♪Aku berjalan dan melihat ke belakang♪

466
00:26:24,680 --> 00:26:29,960
♪Ke mana saya harus pergi dan apa yang bisa saya harapkan?♪

467
00:26:30,660 --> 00:26:35,960
♪Bulan perlahan bergerak ke barat♪

468
00:26:36,710 --> 00:26:41,540
♪Siapa yang merindukanmu?♪

469
00:26:42,760 --> 00:26:44,970
♪Angin bertiup suram♪

470
00:26:45,780 --> 00:26:47,990
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

471
00:26:48,720 --> 00:26:54,050
♪Apakah ada yang tahu betapa sepinya ini?♪

472
00:26:54,790 --> 00:27:00,000
♪Gurunnya terlalu besar dan terpencil♪

473
00:27:00,730 --> 00:27:05,350
♪Tapi itu tidak pernah mengaburkan wajahmu♪

474
00:27:08,610 --> 00:27:11,510
♪Kita tidak bisa memprediksi masa depan♪

475
00:27:11,510 --> 00:27:13,650
♪Tapi kami berpegangan tangan dan merindukan satu sama lain♪

476
00:27:13,660 --> 00:27:14,500
Seperti yang kamu katakan,

477
00:27:16,100 --> 00:27:17,500
jika kita bertemu di kehidupan selanjutnya,

478
00:27:18,260 --> 00:27:19,780
jangan khawatir satu sama lain.

479
00:27:20,790 --> 00:27:27,780
♪Pandanganmu yang paling lembut
adalah apa yang selalu aku rindukan♪

480
00:27:28,060 --> 00:27:28,900
Apakah kamu merindukanku?

481
00:27:30,570 --> 00:27:32,650
♪Hatiku terbakar♪

482
00:27:32,650 --> 00:27:35,520
♪Karena kita bersama♪

483
00:27:37,300 --> 00:27:38,140
Yang Mulia!

484
00:27:38,780 --> 00:27:39,660
Yang Mulia!

485
00:27:40,940 --> 00:27:43,020
Yang Mulia! Yang Mulia!

486
00:27:45,400 --> 00:27:47,690
♪Ingat saja♪

487
00:27:48,350 --> 00:27:55,150
♪Momen yang kita bagikan sangat berkesan♪

488
00:27:56,460 --> 00:27:57,300
Sekarang,

489
00:27:57,900 --> 00:27:58,740
kamu bukan kamu

490
00:27:59,140 --> 00:28:00,100
sementara aku bukan aku.

491
00:28:13,420 --> 00:28:14,740
Tampan.

492
00:28:18,860 --> 00:28:20,930
♪Angin bertiup suram♪

493
00:28:21,770 --> 00:28:23,900
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

494
00:28:26,460 --> 00:28:27,660
Ayo menari.

495
00:28:30,820 --> 00:28:36,360
♪Gurunnya terlalu besar dan terpencil♪

496
00:28:36,770 --> 00:28:42,830
♪Tapi itu tidak pernah mengaburkan wajahmu♪

497
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Ini sangat menyenangkan.

498
00:28:44,780 --> 00:28:45,700
Saya tidak ingin pergi.

499
00:28:45,700 --> 00:28:47,260
Apa? Besar. Kalau begitu, aku berangkat.

500
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
Mustahil. Kamu akan ikut denganku.

501
00:28:50,730 --> 00:28:56,210
♪Cinta yang besar seperti kamu di sisiku♪

502
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
♪Pandangan terlembutmu♪

503
00:28:59,730 --> 00:29:06,350
♪Itulah yang selalu aku rindukan♪

504
00:29:06,540 --> 00:29:08,710
♪Hatiku terbakar♪

505
00:29:08,710 --> 00:29:11,730
♪Karena kita bersama♪

506
00:29:11,730 --> 00:29:14,680
♪Mengapa kita harus berpisah?♪

507
00:29:15,060 --> 00:29:20,770
♪Jangan menjanjikan apapun♪

508
00:29:21,350 --> 00:29:23,530
♪Ingat saja♪

509
00:29:24,340 --> 00:29:30,200
♪Momen yang kita bagikan sangat berkesan♪

510
00:30:16,340 --> 00:30:17,540
Apa yang kamu lihat?

511
00:30:22,460 --> 00:30:24,220
Kalian berdua terlihat sempurna.

512
00:30:24,220 --> 00:30:25,620
Sepasang karangan bunga untukmu.

513
00:30:25,620 --> 00:30:27,380
Semoga kalian akan menjadi tua bersama.

514
00:30:27,730 --> 00:30:28,580
- Terima kasih.
- Tidak perlu.

515
00:30:28,580 --> 00:30:29,620
Jangan katakan itu.

516
00:30:30,460 --> 00:30:31,300
Anda membutuhkannya.

517
00:30:31,820 --> 00:30:33,260
Kamu terlihat tampan. Jangan hapus itu.

518
00:30:33,260 --> 00:30:34,140
Anda bisa memakai dua.

519
00:30:34,380 --> 00:30:35,220
Tidak. Tidak mungkin.

520
00:30:35,220 --> 00:30:36,100
Ayo pergi.

521
00:30:36,820 --> 00:30:37,660
Terima kasih.

522
00:30:38,500 --> 00:30:39,340
Anak laki-laki.

523
00:30:39,580 --> 00:30:40,420
Bagaimana dengan kita?

524
00:30:41,700 --> 00:30:44,460
Kalian tampak seperti pasangan yang sempurna.

525
00:30:44,460 --> 00:30:47,820
Semoga kalian selalu saling mencintai

526
00:30:47,820 --> 00:30:49,100
dan tetap bersama.

527
00:30:53,300 --> 00:30:54,140
Poin bagus.

528
00:31:04,980 --> 00:31:05,820
Ayo pergi.

529
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Sudah kubilang kamu terlihat tampan.

530
00:31:08,300 --> 00:31:09,180
Ini mengerikan.

531
00:31:09,180 --> 00:31:10,020
Ketua.

532
00:31:11,700 --> 00:31:12,540
Kami punya informasi.

533
00:31:15,180 --> 00:31:16,020
Ambil uangnya

534
00:31:16,140 --> 00:31:17,620
dan pergi membeli sesuatu yang kamu suka.

535
00:31:18,140 --> 00:31:19,500
- Pergi.
- Orang baik.

536
00:31:20,300 --> 00:31:21,140
Berbicara.

537
00:31:21,180 --> 00:31:22,140
Sejauh yang saya tahu,

538
00:31:22,140 --> 00:31:23,860
Na Zhan punya beberapa wanita akhir-akhir ini.

539
00:31:24,120 --> 00:31:25,020
Diantaranya

540
00:31:25,020 --> 00:31:26,340
adalah cantik yang kami cari.

541
00:31:26,340 --> 00:31:28,060
Namanya Huang Beishuang.

542
00:31:28,580 --> 00:31:29,540
Dia menikah dengan Na Zhan?

543
00:31:29,780 --> 00:31:30,820
Dengarkan aku.

544
00:31:31,060 --> 00:31:31,980
Malam ini, Na Zhan

545
00:31:31,980 --> 00:31:33,620
akan membawa wanita-wanitanya keluar

546
00:31:33,620 --> 00:31:34,540
untuk merayakan bersama.

547
00:31:35,140 --> 00:31:36,260
Aku sudah mendapatkan orang-orang kita

548
00:31:36,260 --> 00:31:37,500
bersembunyi di sekitar pekan raya.

549
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
Mereka akan bergerak sesuai pesanan Anda.

550
00:31:41,580 --> 00:31:42,860
Baiklah. Pergilah.

551
00:31:44,700 --> 00:31:45,540
Wanita gila.

552
00:31:46,020 --> 00:31:46,860
Ini dia.

553
00:31:47,340 --> 00:31:48,980
Apa yang kamu bisikkan?

554
00:31:48,990 --> 00:31:49,840
Bukan urusanmu.

555
00:31:49,860 --> 00:31:52,060
Pertunjukan sulap. Pertunjukan sulap.

556
00:31:52,260 --> 00:31:54,540
– Sihir dari Dataran Tengah.
- Aku harus menonton.

557
00:31:54,700 --> 00:31:56,540
- Pertunjukan sulap. Maukah kita menontonnya?
- Pertunjukan sulap.

558
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Ayo lihat.

559
00:31:58,780 --> 00:32:00,730
- Ayo kita lihat.
- Pertunjukan sulap.

560
00:32:01,300 --> 00:32:04,180
Ini keajaiban dari Central Plains.

561
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
Bagaimana cara kerjanya?

562
00:32:08,100 --> 00:32:11,460
Dalam legenda, Ratu Surga
membutuhkan beberapa antek.

563
00:32:11,460 --> 00:32:12,980
Ada harapan untuk menjadi abadi.

564
00:32:12,980 --> 00:32:14,580
Harganya hanya tiga sen.

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
Tiga sen.

566
00:32:16,460 --> 00:32:17,420
Siapa yang mau mencoba?

567
00:32:18,300 --> 00:32:19,540
Itu tipuan, ya?

568
00:32:19,860 --> 00:32:21,180
Harus ada mekanismenya.

569
00:32:21,180 --> 00:32:22,820
Ya. Kompartemen rahasia.

570
00:32:22,940 --> 00:32:24,140
Ada mekanismenya.

571
00:32:24,640 --> 00:32:25,820
Apakah kamu ingin tahu?

572
00:32:25,900 --> 00:32:26,740
Ya.

573
00:32:28,500 --> 00:32:29,740
Mari kita bayar tiga sen.

574
00:32:30,140 --> 00:32:31,100
Anda bisa mencobanya.

575
00:32:31,100 --> 00:32:32,060
- Baiklah.
- Pergi.

576
00:32:32,060 --> 00:32:32,900
Ambil ini.

577
00:32:33,700 --> 00:32:34,620
Ayo.

578
00:32:34,980 --> 00:32:35,820
Kemarilah.

579
00:32:37,380 --> 00:32:39,140
Pak, saya ingin mencoba.

580
00:32:40,140 --> 00:32:40,980
Tidak masalah. Ayo.

581
00:32:42,380 --> 00:32:43,500
Tunggu aku di sini.

582
00:32:43,660 --> 00:32:44,500
Saya akan.

583
00:32:52,100 --> 00:32:54,540
Dia masuk. Perhatikan baik-baik.

584
00:33:03,700 --> 00:33:06,180
Tiga, dua, satu.

585
00:33:06,180 --> 00:33:07,980
Ini dia.

586
00:33:07,980 --> 00:33:10,180
- Buka.
- Buka, kotak harta karun.

587
00:33:11,520 --> 00:33:12,360
Dia sudah pergi.

588
00:33:12,780 --> 00:33:13,620
Ada orang di sana?

589
00:33:13,900 --> 00:33:15,100
Periksa apakah ada orang di dalam sana.

590
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Menakjubkan. Sangat mengesankan.

591
00:33:56,287 --> 00:34:00,437
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

592
00:34:02,147 --> 00:34:08,037
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

593
00:34:08,297 --> 00:34:12,407
♪Dulu aku terlalu polos♪

594
00:34:12,827 --> 00:34:18,487
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

595
00:34:18,667 --> 00:34:24,787
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

596
00:34:25,197 --> 00:34:30,677
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

597
00:34:31,187 --> 00:34:33,277
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

598
00:34:33,277 --> 00:34:39,267
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

599
00:34:39,427 --> 00:34:45,557
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

600
00:34:45,557 --> 00:34:51,597
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

601
00:34:51,597 --> 00:34:58,597
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

602
00:34:59,707 --> 00:35:02,817
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

603
00:35:02,817 --> 00:35:05,957
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

604
00:35:05,957 --> 00:35:09,007
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

605
00:35:09,007 --> 00:35:11,977
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

606
00:35:11,977 --> 00:35:15,067
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

607
00:35:15,067 --> 00:35:18,227
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

608
00:35:18,227 --> 00:35:21,297
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

609
00:35:21,297 --> 00:35:26,387
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪